인생이 목 마를 때
When Your Life Is Thirsty
When Your Life Is Thirsty
인생이 목마를 때
(John 4:1-19)
Where is one who is not thirsty in this wilderness journey?
We are thirsty for love, thirsty for affirmation,
Thirsty for knowledge, thirsty for connection, and . . .
We walk to the well to draw water every day.
이 사막 길을 걸어가며, 목마르지 않은 이가 세상에 어디 있을까요?
우리는 사랑에 목마르고, 인정에 목마르고
지식에 목마르고, 또 관계에 목마르고...
우리는 날마다 우물을 찾고 물을 퍼올립니다.
Who is thirsty by the deep well?
The one without or with a bucket to draw,
In the desert, under the noontime sun?
“Will you give me a drink?” He asks.
“Sir, give me this water,” she replies.
깊은 우물 가에서 목마른 이가 누구인가요?
물 퍼낼 두레박도 없이 그리고 그 두레박 들고서,
사막 한 가운데서 그리고 뜨거운 정오의 햇빛 아래서.
"마실 물 좀 주실래요" 그가 말하고
"선생님, 그 물을 나에게도 주세요" 그 여인이 말합니다.
Where is one who is not thirsty in this journey of life?
We have Jacob’s well, but we still thirst.
Though I drink from the well, I have lost many husbands.
Where is the water which will keep me from thirst?
인생의 여정에서 목마르지 않은 이가 누가 있겠습니까?
우리는 야곱의 우물을 갖고 있지만, 우리는 여전히 목마릅니다.
나는 비록 그 물을 마실지라도, 많은 남편을 잃었습니다.
이 목마름으로부터 나를 구할 그 물은 어디에 있는가요?
Where is your deep heart?
We must find the well in our deep hearts.
The water we desire must spring from there.
When you find the gift of God that I show you,
You will drink the water which will keep you from thirst.
당신의 깊은 마음 그곳은 어디 있나요?
우리는 우리의 깊은 마음 그곳에 우물을 찾아야만 합니다.
우리가 갈망하는 그 물은 바로 거기에서 솟아나야 합니다.
내가 보여주는 하나님의 선물을 발견할 때
당신은 그 목마름으로부터 지켜 줄 그 물을 마실 것입니다.
Rev. Yong Sub Sim
심용섭 목사